Ingen adoptionsbyrå kommer att ha med oss att göra nu.
Det finns andra sätt att få barn, Carlos. $20,000.
Hjul sattes i rörelse... Jag älskar dig. Tack så mycket.
Jag älskar Mike.
Äkta känslor blev avslöjade... - Vem fan är Mike? Uppfattning är verklighet, Andrew.
Mitt namn är Bree, och jag är alkoholist.
Och falska förutsättningar blev ett levnadssätt.
Gabrielle Solis hade alltid varit en krävande shoppare.
Carlos, kom igen! De har kommit!
Vad hon än köpt så förväntade hon sig alltid det allra bästa.
Vare sig det rörde sig om exotisk parfym från Paris...
...eller en aftonklänning direkt från Milano...
...eller designerskor influgna från Manhattan,
Men den här dagen, så skulle hennes förväntningar sättas på prov.
Ni förstår att Gabrielle var nu på jakt efter en bebis,
men det fanns ett problem med tillverkaren.
Främst så vill jag ge barnet till folk som har vad som krävs för att bli bra föräldrar.
Du kommer inte att hitta något annat par med mer kärlek för barn,
eller hur, älskling? Älskling?
Va, mycket kärlek.
- Älskling, får jag prata med dig en sekund? - Ja.
Okej. Vi måste hitta en annan mamma.
- Varför? - Det här är inte lätt så jag bara...
...säger det. Har du tittat ordentligt på henne?
Menar du att du inte vill ha Deanas barn för att hon ser för vanlig ut?
Nej, vanlig kan jag hantera.
Carlos, sedan den där kvinnan steg in i vårt hus så har klockorna slutat slå.
Ingen kan förutse hur ett barn kommer att se ut. Hon kan likaväl vinna en skönhetstävling.
Med hennes DNA, det enda den ungen kommer att vinna är nån freakshow.
Carlos, jag är ledsen men jag vill ha en söt bebis,
- Så låt oss hitta en annan moder. - Jag tänker inte låta...
...din ytliga besatthet av utseende förstöra det här.
Jag vill ha ett barn, vilket barn som helst.
Visst. Om några dagar när den där saken är född...
...och du måste ligga och mysa med något som har det ansiktet på sig...
...så gråt inte ut hos mig.
Ursäkta. Var var vi nånstans?
Vi pratade om era antaganden efter att Deana har fött.
Det är vanligtvis bäst att modern inte får se barnet alls.
Så fort doktorerna är klara med deras hälsokoll så får ni barnet.
Gabrielle hade alltid varit en krävande shoppare.
Eftersom hon visste att vissa köp inte gick att returnera.
Översättning: Gang of Four (Beorn, Swedishpike, Queen-Ingela, Carllow) www.Undertexter.se
Klockan 6:10 följande morgon så gick Deana Pruse in i värkar...
...och födde vad som faktiskt skulle bli en väldigt attraktiv pojke.
Klockan 11:43, så skar Dr. Hanson Mills av navelsträngen...
...för att förevigt separera modern och barnet.
I exakt samma ögonblick så gick Dr. Ron McCready in i Susans rum...
...med målet att avsluta deras relation.
Hej. Hur står det till?
Bra. Jag släpps snart.
Det är ju underbart. Vem är Mike?
Jag...
Varför frågar du?
Jag vet inte. Ingen speciell anledning.
Det är bara att precis före operationen så sa jag att jag älskade dig och...
...du sa, "Jag älskar Mike."
Gjorde jag?
Jaha, är det är därför som du inte hälsat på mig sen jag kom ut från operationen?
- Svara på frågan. - Jag känner inte ens någon Mike.
- Alla känna någon Mike. - Ja, alla känner nån Mike.
Du har rätt. Jag kände en Mike under skoltiden.
Vi gjorde en föreställning tillsammans, "pippin." Den var inte så bra.
Jag har aldrig tänkt på honom, så du borde inte anklaga mig. Jag hallucinerade nog bara.
Visst, visst. Vem är killen du är gift med?
Fan ta sköterskan Hisel!
Eller jag borde kanske säga: "Vem är killen du är otrogen mot?"
Okej, ja. Jag gifte om mig med mitt ex,
men det var bara för att han hade så bra sjukförsäkring.
Har skvallerbyttan berättat det också?
- Så du har begått försäkringsbedrägeri? - Bara om man ska se det lagligt.
Jag sa inget för att jag ville skydda dig.
- Susan... - Okej, vet du vad?
Du borde komma över på middag och träffa Karl så du får se...
...att det absolut inte är något på g mellan oss.
Så när du är helt återställd så ska du skiljas från honom?
Ja, det är planen. Jag svär.
Svär du också på att du inte är kär i någon Mike?
Visst.
Okej. Kom hit.
Jag tror dig.
Nästa morgon så vaknade jag upp i en gränd. Min plånbok var stulen, jag låg i mina spyor.
Det var då jag visste att jag nått botten.
Okej, vem är nästa?
Bree.
Jag kan omöjligt toppa den historien.
Tack, ändå.
Hej. Före de här mötena så visste jag inte hur kladdiga alkoholister kunde vara.
Vi brukar lämna smulorna till "över-ätar-mötena" som är efter vårat.
Du vet, bara för att jävlas.
Du är förskräcklig.
Berätta för mig, Bree, hur länge har du varit nykter?
Jag vet inte riktigt.
Har vi någon som fortfarande dricker?
Vad får dig att tro det?
Jag har ännu inte mött en alkoholist som inte vet exakt hur länge de hållt sig.
Okej, du har rätt.
Jag är egentligen ingen alkoholist. Det säger du.
Det är sant. Jag går hit för min sons skull.
Han försöker dra mig till rätten för att myndigförklara sig själv...
...och han planerar att få mig att framstå som ett elakt fyllo.
Så jag går på mötena för att få det att framstå som om jag ändrat mig.
Men du behöver egentligen inte ändra dig eftersom du inte har ett problem? Precis.
Vi säger så här, här får du mitt kort.
Om du nånsin får ett problem med drickandet eller bara vill prata så ring mig, okej?
Jag vet att du tror att jag bara lurar mig själv men det gör jag inte.
Jag är inte alls som ni.
Jag har ingen tvångsdriven personlighet.
Ryktet går på stan att du vantrivs på Zimms, så varför inte...
...hoppa över hit till Parcher & Murphy?
Jag lovar, Veronica, Du skulle passa in perfekt här.
Jag behöver verkligen göra en förändring, Lynette. Men pengarna ni erbjuder...
Ja, de suger, men det finns andra fördelar...
- ...utgiftskontot, hörnkontoret. - Jag vet inte.
Jag behöver mer tid för att tänka över saken.
Okej, det låter rimligt. Vad är din hemlighet?
Hur kan du äta så mycket och ändå behålla figuren?
Det är amningen. Den bränner så mycket kalorier.
Det är som att ha ett gångband fastklistrat på bröstet. Jag visste inte att du hade barn.
Jo, min son Donovan. Han är kärleken i mitt liv. Verkligen, Veronica?
Jag kom precis på en annan fördel.
Herregud, det är fantastiskt!
De har inget dagis på Zimms. Hur kan de inte ha det?
För arbetande föräldrar som du och jag så är det en nödvändighet. Så börjar det locka mer?
Skulle det vara okej för folket här att jag ammar Donovan?
Folket på Zimms var riktigt idiotiska angående det.
Parcher & Murphy är helt moder- vänliga. Ingen skulle säga ett ord.
Vad fan, jag är med.
Jaså? Det är fantastiskt!
Herregud, vems barn är de där?
Jag har inte en aning.
- Vi går och snackar om detaljerna. - Okej.
De kan inte vara våra enda val mr. Beale. Kom igen.
Den ena tjejen är fulare än den andra.
Att hitta en förtjusande, gravid kvinna som är villig att...
- att ge sitt barn till ett par med kriminellt förflutet -
- är inte direkt lätt som en plätt. - Det struntar jag fullkomligt i.
Vi sätter in massor av pengar på ert konto -
- och jag förväntar mig resultat. - Ni vet väl, Mrs Solis -
- att ni kan fånga fler flugor med honung än med vinäger. Om jag hade velat fånga flugor -
- hade jag bara behövt ringa upp en av tjejerna. Tro mig, flugorna skulle följa efter.
Ursäkta mig, herrn. Libby Collins väntar på er.
Jag kommer strax. Jag tog friheten -
- att bjuda in den här tjejen så hon kunde få träffa er.
Jag skulle inte säga att hon är av det rätta virket - - men hon är attraktiv.
Om ni inte svarar henne, så har jag inte fler idéer, är jag rädd.
Han kommer att dumpa oss som kunder - - om du inte slutar vara så himla petig.
Vi måste se det här ansiktet - - de 18 kommande åren.
Jag tror inte att det är läge att vara snål med kvalitén. Gabrielle, Carlos...
Jag vill att ni ska få träffa Libby.
Det här kan jag jobba med.
Att bli gravid -
- var det värsta som någonsin kunde hända mig -
- för jag blev skuldsatt och blev tvungen att sluta uppträda.
Libby är en strippa på en strippklubb.
Det låter som ett intressant jobb. Man kan tro det, men man tröttnar fort.
Min stora dröm är att bli koreograf.
Verkligen? Ja, jag kom på ett steg - - som kallas ormens tunga.
Alla tjejerna på klubben kör det nu. Det är så häftigt.
Om jag hade en stång kunde jag visa er. Vi får gå ner till klubben och kolla in det.
Det gör vi en natt av. Ja, det gör vi.
Vem är fadern, Libby?
Ärligt talat så vet jag inte. Det är flera killar som kommer till klubben -
- och alla köper drinkar till mig - - och ibland blir jag lite mer vänlig än vad jag borde.
Jag hoppas att ni inte tycker att jag är en slampa. Nej!
Nej. Nej, det enda som vi tänker på - - när vi tittar på dig är din skönhet.
Jag har hört nog nu, Mr Beale. Om Libby gillar oss lika mycket som vi gillar henne -
- så borde vi gå vidare och adoptera hennes bebis.
Först och främst borde vi prata om hur mycket pengar jag vill ha.
Ingen köper någon bebis här! Det är olagligt. Pengar kan aldrig byta händer.
Libby, du gör en lista av dina utgifter - - så betalar makarna Solis.
Men kan de inte köpa presenter också?
Jag vet en tjej som adopterade bort sitt barn,och hon fick en motorcykel.
Jag vet inte om vi har råd med en motorcykel, men jag är säker på -
- att vi kommer på något sätt som vi kan uttrycka var tacksamhet. Okej.
Jaja.
Min lunchrast är slut.
Jag måste tillbaka till klubben.
Tills jag blir av med ungen måste jag servera drinkar.
Det var verkligen trevligt att träffa er, herr och fru Soulless. Det uttalas Solis.
Förlåt.
Vad är det för namn? Det är mexikanskt.
Båda våra familjer kommer från Guadalajara.
Jag trodde ni var italienare. Nej. Latinos. Det är vi stolta över.
Kul för er.
Hon är underbar!
Ja, min lilla flicka kommer ärva underbara gener.
Är det här Libbys riktiga hårfärg? Ja, det är hennes egna.
Allt från hennes raka tänder till hennes c kupa.
Och jag vet att hon är atletisk för hon är strippa - - och jag hoppas verkligen -
- att min lilla flicka ärver det också. Nej, den atletiska genen, inte strippgenen.
Susie, älskling?
Jag fick ditt samtal... Jag tänkte att jag skulle titta förbi.
Jag visste inte att du hade besök. Hejsan, flickor. Det går fort. Kör mig.
Kommer strax.
En sekund bara.
Kallade han henne "älskling"?
När slutade de hata varandra?
Jag vill att du ställer in din utekväll med Edie imorgon -
- och äter middag med doktor Ron och mig. Varför skulle jag det?
Till att börja med; du var otrogen med din sekreterare -
- och för det står du mig i skuld resten av ditt liv. Jag tar med vinet.
Innan Mike kom -,
- så antog jag alltid att de skulle bli tillsammans igen. Varför?
Jag trodde att de irriterade sig för mycket på varandra.
Du kände dem inte under den goda tiden.
Det fanns en sådan gnista mellan dem, så mycket passion.
De fick alltid varandra att skratta.
Berättade du för doktor Ron att du fortfarande älskar Mike?
Kan du hålla snattran? Det är inte kul. Jag var nedsövd. Visst. Förlåt.
Hur klarade du dig ur den situationen? Jag ljög och sa att jag inte kände någon Mike.
Alla känner någon Mike. Det är jag medveten om.
Varför sa du inte... -Därför att jag fick panik och-
- doktor Ron hade inte tittat in sedan operationen - - och jag kände mig osäker och...
Jag kände att sanningen inte -
- var någon lyx jag hade råd med. Fortsätt. Du kan skratta igen.
Flickor, alltid lika trevligt att ses. Och vi ses imorgon.
Vad?
Det här är bara ett preliminärt sammandrag - - men du förstår mitt tankesätt?
Toppen. Jag älskar det. Vi fixar en kopia till Ed. Jag måste svara.
Förlåt. Det är Tom. Det är lugnt. Min nanny är här med min son.
Jag måste mata honom ändå. Perfekt. Ta god tid på dig.
Hej, älskling. Hur är det i New York?
Bra. Gillade de snorkiga kunderna ditt försäljarsnack?
Det är perfekt.
Toppen.
Jag...
Jag... Jag måste... Jag får ringa upp senare.
Herregud!
Hallå där.
Jag tänkte att du och din vän ville ha tilltugg.
Han är min advokat, och det här är ett förmånligt samtal -
- så försvinn. Andrew, var inte ohövlig.
Det var verkligen snällt av er, Mrs Van De Kamp.
Jag är fortfarande förfärad att du hjälper min son -
- med det här löjliga frigörelseplanen -
- men du är en gäst i mitt hus, och gäster får smörgåsar.
Om du lät mig besöka hans kontor, så hade du inte behövt -
- låtsas vara snäll mot honom. Andew, det må finnas en domare där ute -
- dum nog att frige dig -
- men fram tills att du hittar honom, bibehåller jag min föräldrarättigheter -
- och en av dem är att ge dig utegångsförbud tills allt lugnat ner sig.
Herr Bormanis, det var trevligt att träffa er.
Och snälla, inga smulor på min matta.
Du måste få bort mig härifrån. Haggan driver mig till vansinne.
Det här är inget lättvunnet fall. Hennes drickande var vårt vapen mot henne -
- men eftersom hon gått med i AA... -Vi måste göra någonting.
Vinner hon, så äger hon mig. Mitt råd?
Övertyga henne att det vore bäst för henne själv om hon lät dig gå.
Du vill inte se insidan av en rättssal. Varför?
I familjerätten betyder uppträdandet allt.
Om hon lyckades bli oförskämd, full eller känslolös -
- så hade vi haft något.
Men är det någonting som din mamma begriper sig på - - så är det uppförande.
Kan jag låna 50 dollar? Handväskan.
Vad ska du med så mycket pengar?
Jag är 19. Ibland behöver jag pengar. Måste jag bli förhörd?
Det blir du ifall ska få något av mig. Vad är det till för?
Danielle fyller år nästa vecka.
Jag vill vara säker på att jag kan ge henne en passande present.
Skriv en dikt till henne. Det är gratis.
Är det något mer du vill?
Tror du att jag gillar att be om pengar?
Jag gör det för att du inte låter mig skaffa ett jobb.
Att se efter din bror är en heltidssysselsättning -
- för oss båda, och det vet du. Åt helvete med honom!
Matthew! Jag menar allvar, mamma, vi har båda -
- satt våra liv på en skör tråd, och till vilket pris?
Det har gått ett år och han har inte blivit bättre. Han är på bättringsvägen!
Det är för att du ser vad du vill se!
Det är dags att släppa taget, mamma. Låt några professionella ta hand om honom.
Vi skulle inte behöva flytta. Vi skulle få tillbaka våra liv.
Vad står på?
Bråkar ni?
Matthews vän Danielle fyller år inom kort.
Vi talade bara om vad vi skulle kunna ge bort.
Jag tänkte på något smycke...
Så 50 dollar borde räcka.
Varför inte 20 dollar? Du vill skämma bort henne.
På sida sex finns ett exempel av nya annonsen. Kolla in den. Jag är törstig.
Tyst, älskling. Alla jobbar. Förlåt. Det här går snabbt.
Är det bara jag eller är det helt bisarrt? Det är bisarrt. Helt udda.
Vi måste få henne att sluta. Förstå mig inte fel nu - - jag tycker det är lika udda som ni.
Men nu behöver firman Veronica mer än hon behöver oss.
Att berätta för en mor hur hon ska uppfostra sina barn är en krigshandling.
Vi kommer förlora henne. Ungen är fem år. Det är vidrigt.
Vi ber henne bara att ha persiennerna nere när hon ammar.
Gud förbjude att en klient ser henne. Så vem skall säga till henne?
Du är kvinna, det är lättare för dig att prata om mjölk och bröst.
Snälla, tvinga mig inte att göra det.
Jerry kan väl säga till henne? Jag stötte på henne i går, det blir konstigt.
Du kan göra det utan att förolämpa henne. Kom igen Lynette.
Bara så att ni vet, ni är alla mesar.
Vi är medvetna om det och accepterar din avsky.
Jaså?
Vi är bara ute och köper lite saker till barnet.
Allvarligt?
Tack för att du ringde.
Vad är det?
Det var vår advokat. Libby vill inte ha oss som föräldrar.
Varför? För att vi är mexikanare. Va?! Det är diskriminering.
Det är olagligt. Vi kan se till att hon blir arresterad. Det är hennes barn.
Hon kan göra vad fan hon vill.
Fan också. Man förkastar bara inte någon
p.g.a. deras hudfärg. Vi förkastade de där mammorna
p.g.a. hur de såg ut. Det är skillnad.
Varför? Jag har läst grundlagen, den skyddar inte fula människor.
Det är ingen mening att bråka. Det är över. Vi går vidare till nästa.
Jag vill ha den kvinnans barn och det skall jag få också.
Hur skall det gå till?
Först skall jag visa henne en av våra deklarationer.
När hon ser hur mycket pengar vi har. Jag har tillräckligt så att vi kan se vitare ut.
Hej, Veronica. Hej, Donovan! Oj, vad stor han har blivit. Hur gammal är han?
Han har precis fyllt fem. Han är en så stor pojke.
Att amma nu måste vara riktigt krångligt.
Jag kommer ihåg att jag brukade pumpa ut min mjölk i en flaska.
Det gjorde saken mycket lättare
Är det några problem, Lynette?
De på kontoret känner sig lite bekymrade,
att du ammar en pojke i Donnovans ålder.
Vet de att bröstmjölk är ett immunsystem, laddat med vitaminer och att i tredje världen,
så är det inte ovanligt att amma barn tills de är sex år?
I tredje världen har de inte juice. Det här är Donovans beslut.
Han berättar när han är redo att sluta amma.
Men hallå, fågelungar hoppar inte ur boet. De behöver knuffas ut.
Visste du också att bröstmjölk får fram bra IQ?
Om du hade vant av dina barn lite senare så hade de kanske varit mer civiliserade.
Jag tänker inte låta dig eller någon annan döma mig, om de inte gillar att jag ammar,
så kan de prata med min advokat.
Sen så tog hon salladsskålen ...
ställde den på golvet och sa, "om du beter dig som en gris så kan du äta som en sån också".
Jag trodde aldrig jag skulle ha så roligt när jag umgicks med min kompis och hennes man.
Tro mig, bakom alla skratt så finns det bitterhet och förbittring. Jaså?
Vad sägs om att vi plockar undan och tar fram desserten? Nej, jag har den.
Du skall inte göra något. Det finns en anledning till att du sitter i rullstol.
Karl och jag kan diska.
Men om jag kommer på att ni pratar om mig, så kommer ni att sitta i rullstol.
Ja. Jag tror att disken kan vänta lite.
Alldeles strax? Ja, alldeles strax.
Vad fasen? Vad är det?
Vi har en läcka. Jag torkar upp vattnet.
Varför går du inte till killen tvärs över gatan? Han är rörmokare.
Jag är strax tillbaka. Han heter Delfino.
Vart är han på väg? Vi har ett litet problem med rören.
Så du skickade honom till Mike? Herregud, vilken idiot jag är! Jag tänkte inte ens Karl.
Det är bara så mycket vatten här. Vad tänkte du på?
Mr Delfino? Jag heter Ron. Susan Mayer är min flickvän. Du vet, tvärs över gatan?
Ja ... jag känner henne. Vi har ett rör som har gått sönder.
Kom in medan jag hämtar mina verktyg. Du kan kalla mig för Mike.
Jag klarade det. Har du känt Susan länge? Ett och ett halvt år.
Nämnde hon att vi har varit ihop? Nej, det gjorde hon inte.
Kan du ursäkta mig ett ögonblick?
Inte så vidare smart!
Lögnare! Jag antar att du har träffat Mike. Ja, det har jag.
Snälla, låt mig få förklara. Nej, släpp mig bara.
Förlåt. Låt mig hjälpa dig.
Släpp henne! Hur är det? Bara bra!
Vad fan är det med dig? Det var en olycka! Det såg inte ut som en olycka.
Det är ingen fara Mike, gå hem bara. Ja, gå hem Mike.
Rör du henne på det sättet igen så får du med mig att göra.
Försvinn ur min åsyn. Vad händer annars?
Ron, vad gör du? Herregud!
Sluta. Sluta nu!
Jag kan inte fatta att jag ödslade min tid på dig.
Du har bara lurat mig! Du är fortfarande kär i honom.
Jag är klar. Nej Ron, gå inte! Ring mig inte.
Åh, Ron!
Vad fan är det för fel på dig? Jag trodde han skadade dig.
Det gjorde han inte! Nu har min pojkvän gått.
Tack så väldigt mycket.
Okej, men stången är din vän, okej?
- Tryck dina bröst mot den. - Jag kan inte, de är nya. - Gör något, Cecile.
Jag tappar intresset här.
Det ser verkligen bra ut.
Tack, sötnos.
Jag städar väl bra för att vara mexikanare?
Jag är inte rasist. Jag vill det som är bäst för min lilla flicka.
Varför skulle jag nöja mig med medelklass- mexikanare
när jag vet att det finns vita, rika människor som kan adoptera henne?
Ser jag ut som medelklass? Du såg inte så rik ut på mr Beales kontor.
När jag tog upp förslaget med gåvor till din man,
så agerade han som om han inte hade råd.
Krävs det en gåva för att du skall ändra dig? Bra. Vad vill du ha? Jag vet inte.
Gillar du smycken? Varsågod.
Är det äkta diamanter? Den i mitten är 3 karat.
Jag har aldrig rört vid en riktig diamant tidigare. Jag och min man kan vänja dig vid
en hel del trevliga saker. Bara om jag låter er få mitt barn.
Som de säger, det finns inget som heter gratis lunch.
Verkligen? Bara så där? Bara så där.
Du borde antagligen säga till advokaten om vår överenskommelse,
för då måste vi prata procentuellt.
Jag har alltid hatat matte.
Vad är det som är fel? Du brydde dig aldrig om att vi är mexikanare?
Inte egentligen. Så varför låta mig gå igenom det här?
För att jag trodde att om det såg ut som ni inte skulle få barnet
att ni skulle vara lite mer generösa. Du är smartare än jag trodde.
Jag är smartare än vad alla tror.
Var är mamma? Jag är törstig.
Jag är ledsen, gubben.
Din mamma... är på sitt kontor i ett möte,
och hon är upptagen, så du får vänta lite?
Vad är det?
Chokladmjölk. Jag borde inte dricka det.
Har du smakat det?
Nej.
Följ mig.
Varsågod. Prova det.
Du kommer att gilla det, jag lovar.
Kom igen, då.
Alla vuxna dricker det.
Duktig pojke.
Drick upp allt.
Bra.
Gillade du det?
Vill du ha efterrätt eller mer vin?
Nej, tack. Bara notan. Jag måste skynda mig.
Jag har en välgörenhets- tillställning i helgen,
och jag måste hitta en cocktailklänning innan affärerna stänger.
Men allt var smaskens.
Sitter snyggt över din häck.
- Tack. - Ja.
Hej, mrs. Van de Kamp.
Vad sysslar du med? Du har utegångsförbud.
Jag köper ett bälte.
Med vadå? Du har inga pengar.
- Du tog det ur min väska. - Lämna tillbaks det.
Vi åker hem. Vänta du tills jag berättar för domaren,
att du stjäl mitt kreditkort och smiter ut.
Det kommer göra underverk för ditt lilla frigörelsefall.
Jag tror inte du kommer låta detta gå till rättegång. Och varför inte det?
Därför jag kommer bli tvingad att vittna om min barndom.
Och? Du hade en av de mest älskvärda uppväxter man kan ha. Är du säker på det?
Det känns som jag kommer ihåg flera övergrepp.
Andrew, domaren kommer inte att tro på att jag slog dig.
Jag pratar inte om den sortens övergrepp. Det är lite roligt...
ju mer arg jag blir,
desto mer kommer dessa undanträngda minnen fram.
Du kan inte mena allvar. Som att du rört mig på ställen du inte skulle rört mig på...
Ingen kommer att tro på ett ord.
Du vet hur folk är,
de kan säga att de tror på dig,
men... de kommer alltid att undra.
Så om jag var du...
skulle jag dra mig ur fort som fan.
Kom, Justin.
Jag ska köpa något snyggt åt dig.
Justin!
Vid närmare eftertanke, vill jag nog ha mer vin.
Du kan låta flaskan stå.
Ja?
Hej, det är Bree van de Kamp. jag hade ingen annan att ringa,
och jag har hamnat i en liten knipa.
Oj...
hur lyckades du fastna här?
Jag vill inte diskutera det just nu.
De andra killarna på vakt- bolaget kommer inte tro detta.
Går det bra?
Inte.
Hotade din son med "undanträngda minnen"?
Åh, gud, han är verkligen skruvad.
Jag måste få träffa honom. Det låter som om du är imponerad.
Lite grann.
Jag föder ett monster, det är vad jag föder. Inte undra på att jag dricker.
Jag vet inte varför jag sa så.
Det kanske är sant.
Nej, det får det att låta som om jag har problem, och det har jag inte.
Du, jag vill inte bråka eller något,
men du slocknade inne på köpcentrat,
och som jag ser det,
är det ett problem. Ikväll var en väldigt ovanlig situation.
Jag önskar du känt mig...
när Rex levde och ungarna var små, och allting var...
som det skulle vara.
Jag tror verkligen du skulle gillat mig...
Jag gillar dig som du är.
Verkligen?
Det gör inte jag.
Adjö.
Mamma?
Andrew?
Caleb?
Hej, Danielle.
Vad gör du här?
Grattis på födelsedagen.
Du måste verkligen gå hem. Min mamma skulle bli tokig om du var här.
- Vill du inte ha på det? - Nej, var snäll och gå.
- Jag kan hjälpa dig. - Nej. Hörde du mig inte? Stick!
Vad står på?
Du kan säga åt alla på kontoret att det lugnt.
Han kommer inte ta min mjölk något mer. Redan?
Jag menar, jag beklagar.
Jo, tjenare du. Så naiv är jag inte.
Jag trodde inte det skulle gå så fort. Kära du...
jag vet att vi vill hålla dem unga så länge vi kan,
men barn växer upp.
De gör bara det.
Jag vet. Som om det inte vore nog illa, nu kommer jag bli fet igen.
Vadå?
Att amma honom,
var det enda som höll min vikt. Varje måltid var som ett 30-minuters träningspass.
Nu måste jag gå til ett gym!
Det var...
verkligen ett nedköp. Det är det.
Verkligen.
Snyft.
Hej. Julie släppte in mig.
Jag ser det.
Tog det slut på främlingar att klå upp
på gatan, och du går till hus efter hus nu?
Jag känner mig hemsk för det som hände.
Vill du inte vara min pojkvän, så är det okej.
Men klå inte upp den enda kille som är frivillig för jobbet.
Du, jag vet att jag överreagerade.
Men kom igen, som han skrek åt dig?
Jag förtjänade det. Efter det jag gjorde...
Gud, det är en sådan röra.
Han svarar inte ens på mina samtal. Vad gjorde du?
Jag sa något till Dr Ron innan operationen,
och det bara... ödelade honom.
Vadå?
Jag kan inte berätta.
Jodå, det kan du. Du kan berätta allt för mig. Det vet du.
Mamma, du har samtal.
Det är Dr Ron.
Åh?
Du...
jag måste ta det här.
Kan vi prata om det här lite senare?
Nej.
Nej, inte egentligen...
Vad är det för vits med det?
Hej.
I det ögonblicket,
som Dr. Hanson Mills klippte ännu en navelsträng,
var andra band tuffare över hela stan...
som det mellan barn och mor
som inte ville han skulle växa upp så fort...
eller det mellan en låda fint vin
och hemmafrun som inte ville erkänna att hon hade ett problem...
eller det mellan en kvinna och hennes pojkvän
som inte kunde förlåta hennes svek.
valet att lämna det vi älskar är smärtfyllt... Hej. Hur mår min tjej idag?
hur mår båda mina flickor? det enda som är värre...
Vi mår bra. Vi mår riktigt bra.
är när någon vi litat på gör valet åt oss. www.Undertexter.se